Briser la glace en cas de nécessité
2019

Filets anti-oiseaux, verres, eau, haut-parleurs, spots de luminère, mobilier de l’espace d’art, gardien·ne·s

Exposition personnelle
EAC Les Halles, Porrentruy (CH)
Photos © Tiphaine Paquier

FR

« Brisez la glace en cas de nécessité » figure sur le boîtier de l’alarme incendie situé à l’entrée de l’EAC Les Halles. Soulignant l’éventualité d’un risque, cette injonction devient le point de départ de la réflexion proposée par Caroline Bourrit. En troquant le « z » pour un « r » elle transforme un ordre en expression et en fait le titre de son exposition. « Briser la glace » signifie faire le premier pas, dénouer une situation. L’artiste sollicite notre attention dès la lecture du titre de l’exposition.

Les interventions proposées dans l’espace d’art jouent sur la notion de protection que renvoie le titre : comment agit-on en amont d’une action possible ? Comment construisons-nous un récit sur l’inconnu ?  Comment un récit devient-il véridique ?

Extrait du texte d’exposition, EAC Les Halles

À chaque entrée d’un·e·x visiteur·euse·x dans l’espace d’art, le même accident se répète : le·la gardien·ne·x se lève de sa chaise pour accueillir la personne et laisse tomber par inadvertance son verre d’eau sur le sol. Petit à petit, l’espace se révèle, une rencontre s’établit.

EN

“Brisez la glace en cas de nécessité” (Break the glass in case of emergency) is inscribed on the fire alarm box located at the entrance of EAC Les Halles. Highlighting the possibility of a risk, this injunction becomes the starting point for the reflection proposed by Caroline Bourrit. By swapping the “z” for an “r” in the French sentence, she transforms a command into an expression, making it the title of her exhibition. While “break the glass” is a strict order, “break the ice” means to make the first move, to untie a situation. The artist engages our attention from the very reading of the exhibition title.

The interventions proposed within the art space play on the notion of protection evoked by the title: How do we act upstream of a possible action? How do we construct a narrative about the unknown? How does a narrative become truthful?

Excerpt from the exhibition text, EAC Les Halles

With every visitor entering the art space, the same accident repeats: the guard rises from their chair to welcome the person and inadvertently drops their glass of water on the floor. Gradually, the space reveals itself, and an encounter is established.
© Caroline Bourrit, 2026